|
УДК 594.38 Н.В. Сверлова,
младший научный сотрудник
(Государственный природоведческий музей НАН Украины, Львов) О необходимости создания единой системы отечественных названий наземных моллюсков Обговорюється необхідність створення вітчизняної малакологічної номенклатури (для наземних молюсків). Викладено можливі принципи її побудови. Запропоновано російські та українські назви для низки видів молюсків. Моллюски и насекомые – две группы беспозвоночных животных, наиболее привлекательных для неспециалистов. Разнообразие форм, большая внутривидовая изменчивость, возможность коллекционирования уже пустых раковин без нанесения ущерба популяциям, неприхотливость при содержании в лабораторных условиях делают наземных моллюсков удачным объектом для различных форм школьного и внешкольного изучения зоологии. В то же время знакомство с разнообразием отечественной малакофауны для школьников, а также и для взрослых любителей природы затруднено практически полным отсутствием русских и украинских названий. Нам приходилось наблюдать, как ученики 5-6 классов при занятиях в летнем экологическом лагере вынуждены были на слух записывать русскими буквами латинские названия моллюсков. Результаты такого "изучения" были самыми "непредсказуемыми", например, "моллюск пицин" (Vitrina pellucida), "Трун Каталина" (Truncatellina) и т.д.
В настоящее время существует очень ограниченное количество общепринятых русских названий для наземных моллюсков: "янтарки" (Succineida), "полевой слизень" (Deroceras agreste), "сетчатый слизень" (D. reticulatum), "кустарниковая улитка" (Bradybaena fruticum), "виноградная улитка" (Helix pomatia) [1; 2; 3; 4]. В других случаях авторы научно-популярной литературы используют или только латинские названия, или частичный перевод с латыни. При этом латинское родовое название чаще всего записывается рускими буквами, а видовое – переводится [3; 4]. Практика механического переписывания латинских названий иногда приводит к самым неожиданным ошибкам. Так, Helicopsis paulhesse переводится как "геликопсис Паулесса" [5], в то время как вид был назван в честь Пауля Гессе (Paul Hesse), впервые описавшего его под названием Helicella gasprensis [6]. Иногда русское видовое название не соответствует латинскому, а имеет целью отразить определенные особенности внешнего вида, экологии или географического распространения [5]. Однако не всегда такие названия являются удачными или информативными. Так, название "оксихилюс лесной" вполне можно было бы употребить не только для Oxychilus kobelti [5], но и для других отечественных видов рода, например, для O. glaber или O. orientalis.
Использование латинских родовых названий для создания отечественной малакологической номенклатуры кажется нам нецелесообразным. Такие названия трудны для восприятия неспециалистами, а для специалистов вообще не нужны как механическое копирование латыни. Кроме того, при изменениях в систематике наземных моллюсков отечественные названия также придется постоянно менять. Так, относительно благозвучное и легко воспринимаемое название "зебрина цилиндрическая" [3] сейчас должно быть изменено на "брефулопсис цилиндрический".
В данной работе мы предлагаем другие принципы построения единой системы отечественных (русских и украинских) названий наземных моллюсков. В отличие от стран, где национальная малакологическая номенклатура базируется на многолетних традициях и, возможно, на народных названиях животных (Польша, Германия), на Украине (и, соответственно, в России) отсутствуют отечественные названия для отдельных семейств или родов наземных моллюсков. Поэтому для семейств мы предлагаем двойные названия, состоящие из слова "улитки" (или "слизни") и прилагательного, отражающего или суть латинского названия семейства (улитки бочковатые, слизни полевые), или характерные черты строения (улитки башенные, слизни червеобразные), экологии (улитки дерновые, подземные) и т.д. В ряде случаев учитывались польские и немецкие названия. Так, название "слизни дорожные" для Arionidae соответствует немецкому "Wegschnecken". Семейство Hygromiidae названо "улитками ложными", поскольку оно сравнительно недавно было отделено от Helicidae (улиток настоящих). Для некоторых характерных родов или групп родов даны отдельные названия. Так, представители родов Helicella, Helicopsis, Xeropicta (улитки степные) трудно отличимы по конхологическим признакам и ранеее объединялись в один род.
Латинские названия сохранены только для родов Cepaea, Monacha и семейства Daudebardiidae. Названия семейств, состоящие из одного слова, имеют только янтарки (Succineidae), агатовки (Cochlicopidae) и завитки (Vertiginidae). Первые два названия являются традиционными, третье – дословным переводом латинского и уже употреблялось в отечественной малакологической литературе для рода Vertigo [7].
Названия видов состоят из названия семейства и собственно видового названия. Принципы присвоения видовых названий те же, что и для семейств. Некоторые отклонения от этой системы допущены только для Hygromiidae и Helicidae. Если представители этих семейств не имеют специальных родовых названий, они именуются просто "улитками", например, Arianta arbustorum – "улитка древесная", а не "улитка настоящая древесная".
Для семейств и некоторых родов наземных моллюсков, представленных в фауне Украины, предлагаются следующие названия. Pomatiasidae – улитки крышечковые – равлики кришечкові
Aciculidae (=Acmidae) – улитки игольчатые – равлики голчасті
Ellobiidae (=Carychiidae) – улитки прибрежные – равлики берегові
Succineidae – янтарки – бурштиновки
Cochlicopidae – агатовки – агатовки
Pyramidulidae – улитки пирамидальные – равлики пірамідальні
Valloniidae – улитки дерновые – равлики дернові
Pupillidae – улитки моховые – равлики мохові
Vertiginidae – завитки – завитки
Orculidae – улитки бочковатые – равлики бочкуваті
Chondrinidae – улитки овсяные – равлики вівсяні
Buliminidae (=Enidae) – улитки башенные – равлики баштові
Clausiliidae – улитки запертые – равлики замкнені
Ferussaciidae – улитки подземные – равлики підземні
Endodontidae – улитки дисковые – равлики дискові
Zonitidae – улитки блестящие – равлики блискучі
Vitrea – улитки хрустальные – равлики кришталеві
Oxychilus – улитки кислые – равлики кислі
Gastrodontidae – улитки болотные – равлики болотяні
Euconulidae – улитки конические – равлики конічні
Daudebardiidae – даудебардии – даудебардії
Vitrinidae – улитки стеклянные – равлики скляні
Milacidae – слизни южные – слизняки південні
Arionidae – слизни дорожные – слизняки шляхові
Agriolimacidae – слизни полевые – слизняки польові
Boettgerillidae – слизни червеобразные – слизняки хробакоподібні
Limacidae – слизни большие – слизняки великі
Lehmannia – слизни древесные – слизняки деревні
Bradybaenidae – улитки кустарниковые – равлики чагарникові
Hygromiidae – улитки ложные – равлики несправжні
Trichia, Pseudotrichia, Edentiella, Plicuteria – улитки волосатые – равлики волохаті
Helicella, Helicopsis, Xeropicta – улитки степные – равлики степові
Perforatella – улитки двузубые – равлики двозубі
Monachoides, Urticicola, Prostenomphalia – улитки зернистые – равлики зернисті
Monacha – монахи – монахи
Helicidae – улитки настоящие – равлики справжні
Cepaea – цепеи – цепеї
Helix, Cryptomphalus – улитки большие – равлики великі Объем статьи, а также трудности, связанные с разработкой системы видовых названий для некоторых групп моллюсков (например, для Clausiliidae), не позволяют нам привести возможные русские и украинские названия для всех видов моллюсков, зарегистрированных на территории Украины. Особое внимание уделено типичным и крупным видам моллюсков. В том случае, если семейство представлено в фауне Украины одним видом, к названию семейства добавляется слово "обыкновенный". Для некоторых видов часть полного видового названия (в скобках) может опускаться. Семейство Ellobiidae
Carychium minimum Mull. – улитка прибрежная малая – равлик береговий малий
C. tridentatum (Risso) – улитка прибрежная удлиненная – равлик береговий видовжений Семейство Succineidae
Succinea putris (L.) – янтарка обыкновенная – бурштиновка звичайна
Succinella oblonga (Drap.) – янтарка малая – бурштиновка мала
Oxyloma elegans (Risso) – янтарка стройная – бурштиновка струнка Семейство Cochlicopidae
Cochlicopa lubrica Mull. – агатовка обыкновенная– агатовка звичайна
C. lubricella Porro – агатовка стройная – агатовка струнка
C. nitens (Gall.) – агатовка широкая – агатовка широка Семейство Valloniidae
Acanthinula aculeata (Mull.) – улитка (дерновая) колючая – равлик (дерновий) колючий
Vallonia costata Mull. – улитка дерновая ребристая – равлик дерновий ребристий
V. pulchella Mull. – улитка дерновая гладкая – равлик дерновий гладкий
V. excentrica (Sterki) – улитка дерновая овальная – равлик дерновий овальний Семейство Pupillidae
Pupilla muscorum (L.) – улитка моховая обыкновенная – равлик моховий звичайний
P. bigranata (Rssm.) – улитка моховая малая – равлик моховий малий
P. triplicata (Stud.) – улитка моховая трехзубая – равлик моховий тризубий Семейство Vertiginidae
Columella edentula (Drap.) – завиток беззубый – завиток беззубий
Truncatellina cylindrica (Fer.) – завиток высокий – завиток високий
T. costulata (Nilss.) – завиток ребристый – завиток ребристий
Vertigo pusilla Mull. – завиток малый – завиток малий
V. antivertigo (Drap.) – завиток широкий – завиток широкий
V. pygmaea (Drap.) – завиток карликовый – завиток карликовий
Vertilla angustior (Jeffr.) – завиток левый – завиток лівий Семейство Buliminidae
Merdigera obscura (Mull.) – улитка башенная малая – равлик баштовий малий
Ena montana (Drap.) – улитка башенная горная – равлик баштовий гірський
Brephulopsis cylindrica (Menke) – улитка башенная цилиндрическая – равлик баштовий циліндричний
Chondrula tridens (Mull.) – улитка (башенная) трехзубая – равлик (баштовий) тризубий Семейство Endodontidae
Punctum pygmaeum (Drap.) – улитка дисковая карликовая – равлик дисковий карликовий
Discus ruderatus (Fer.) – улитка дисковая обыкновенная – равлик дисковий звичайний
D. rotundatus (Mull.) – улитка дисковая пятнистая – равлик дисковий плямистий Семейство Zonitidae
Vitrea diaphana (Stud.) – улитка хрустальная закрытая – равлик кришталевий закритий
V. crystallina (Mull.) – улитка хрустальная обыкновенная – равлик кришталевий звичайний
Aegopinella pura (Ald.) – улитка (блестящая) чистая – равлик (блискучий) чистий
Ae. minor (Stab.) – улитка блестящая малая – равлик блискучий малий
Nesovitrea hammonis (Strom) – улитка блестящая исчерченная – равлик блискучий покреслений
N. petronella (L.Pfr.) – улитка блестящая зеленоватая – равлик блискучий зеленкуватий
Oxychilus orientalis (Cl.) – улитка кислая карпатская – равлик кислий карпатський
О. glaber (Rssm.) – улитка кислая гладкая – равлик кислий гладкий Семейство Daudebardiidae
Daudebardia rufa (Drap.) – даудебардия рыжая – даудебардія руда
D. brevipes (Drap.) – даудебардия коротконогая – даудебардія коротконога
Carpathica calophana (West.) – даудебардия карпатская – даудебардія карпатська Семейство Arionidae
Arion subfuscus (Drap.) – слизень дорожный рыжий – слизняк шляховий рудий
A. circumscriptus John. – слизень дорожный пятнистый – слизняк шляховий плямистий
A. fasciatus (Nilss.) – слизень дорожный бледный – слизняк шляховий блідий Семейство Agriolimacidae
Deroceras laeve (Mull.) – слизень полевой гладкий – слизняк польовий гладкий
D. agreste (L.) – слизень полевой (обыкновенный) – слизняк польовий (звичайний)
D. reticulatum (Mull.) – слизень (полевой) сетчатый – слизняк (польовий) сітчастий Семейство Limacidae
Limax cinereoniger Wolf – слизень большой черный – слизняк великий чорний
L. maximus L. – слизень большой (обыкновенный) – слизняк великий (звичайний)
L. flavus L. – слизень большой рыжий – слизняк великий рудий
L. maculatus (Kal.) – слизень большой пятнистый – слизняк великий плямистий
Lehmannia marginata (Mull.) – слизень древесный обыкновенный – слизень деревний звичайний
Bielzia coerulans (M.Bielz) – слизень (большой) синий – слизняк (великий) синій Семейство Hygromiidae
Plicuteria lubomirskii (Slos.) – улитка (волосатая) Любомирского – равлик (волохатий) Любомирського
Trichia hispida (L.) – улитка волосатая обыкновенная – равлик волохатий звичайний
T. bielzi (A.Schm.) – улитка волосатая Бильца – равлик волохатий Більца
T. villosula (Rssm.) – улитка длинноволосая – равлик довговолосий
Edentiella bakowskii (Pol.) – улитка волосатая Бонковского – равлик волохатий Бонковського
Pseudotrichia rubiginosa (A.Schm.) – улитка волосатая ржавая – равлик волохатий іржавий
Helicopsis striata (Mull.) – улитка степная ребристая – равлик степовий ребристий
H. instabilis Rssm. – улитка степная изменчивая – равлик степовий мінливий
H. filimargo (Kryn.)– улитка степная килевая – равлик степовий кільовий
Xeropicta krynickii (Kryn.) – улитка степная Криницкого – равлик степовий Криницького
X. derbentina (Kryn.) – улитка степная перспективная – равлик степовий перспективний
Helicella candicans (L.Pfr.) – улитка степная обыкновенная – равлик степовий звичайний
Perforatella bidentata (Gm.) – улитка двузубая обыкновенная – равлик двозубий звичайний
P. dibothrion (M.v.Kim.) – улитка двузубая большая – равлик двозубий великий
Monachoides incarnata (Mull.) – улитка зернистая красноватая – равлик зернистий червонуватий
M. vicina (Rssm.) – улитка зернистая карпатская – равлик зернистий карпатський
Urticicola umbrosa (C.Pfr.) – улитка зернистая крапивная – равлик зернистий кропивний
Prostenomphalia carpathica (Baid.) – улитка зернистая чивчинская – равлик зернистий чивчинський
Euomphalia strigella (Drap.) – улитка лысеющая – равлик лисуватий
M. fruticola (Kryn.) – монаха кустарниковая – монаха чагарникова
Monacha carthusiana (Mull.) – монаха бумажная – монаха паперова Семейство Helicidae
Arianta arbustorum (L.) – улитка древесная – равлик деревний
A.aethiops petrii Kim. – улитка-эфиоп – равлик-ефіоп
Faustina faustina (Rssm.) – улитка красивая – равлик гарний
Isognomostoma personatum (Lam.) (= I. isognomostoma (Gm.)) – улитка равнозубая – равлик рівнозубий
Drobacia banatica (Rssm.) – улитка банатская – равлик банатський
Cepaea nemoralis (L.) – цепея лесная – цепея лісова
C. hortensis (Mull.) – цепея садовая – цепея садова
C. vindobonensis (Fer.) (= C. austriaca (Rssm.)) – цепея австрийская – цепея австрійська
Eobania vermiculata (Mull.) – улитка расписная – равлик розмальований
Cryptomphalus aspersa (Mull.) – улитка большая крапчатая – равлик великий крапчастий
Helix albescens Rssm. (= H. vulgaris Rssm.) – улитка большая обыкновенная – равлик великий звичайний
H. lucorum L.– улитка большая пестрая – равлик великий строкатий
H.lutescens (Rssm.) – улитка большая желтоватая – равлик великий жовтуватий
H. pomatia L. – улитка (большая) виноградная – равлик (великий) виноградний СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 1. Властов Б.В., Матекин П.В. Класс Брюхоногие моллюски (Gastropoda) // Жизнь животных. – Т.2. – М.: Просвещение, 1988. – С.14-65.
2. Акимушкин И.И. Мир животных: беспозвоночные. Ископаемые животные. – М.: Мысль, 1991. – 382с.
3. Молис С.А. Книга для чтения по зоологии: Для учащихся 6-7 кл. – М.: Просвещение, 1986. – 224 с.
4. Козлов М.А., Олигер И.М. Школьный атлас-определитель беспозвоночных. – М.: Просвещение, 1991. – 207 с.
5. Попов В.Н. Наземные моллюски // Вопросы развития Крыма. – Вып.13. – Симферополь: Таврия-плюс, 1999. – С.136-137.
6. Шилейко А.А. Наземные моллюски надсемейства Helicoidea // Фауна СССР. Моллюски. – Т.3. - Вып.6. – Л.: Наука, 1978. – 384 с.
7. Здун В.И. Моллюски // Украинские Карпаты. Природа. – К.: Наук. думка, 1988. – С.161-164. Матеріал надійшов до редакції 28.06.01. Сверлова Н.В. О необходимости создания единой системы отечественных названий наземных моллюсков.
Обсуждается необходимость создания отечественной малакологической номенклатуры (для наземных моллюсков). Изложены возможные принципы ее построения. Предложены русские и украинские названия для ряда видов моллюсков. Sverlova N.V. On the necessity of creating the common system of national names for land molluscs
The article focuses on the necessity of elaborating the national malacological nomenclature (for the land molluscs). Possible principles of its construction are expounded. Russian and Ukrainian names аre proposed for a number of mollusc species. Всі опубліковані на сайті матеріали належать їх авторам. Матеріали розміщено виключно для ознайомлення. Копіювання та використання інформації суворо заборонено.
|
